ノヴェール「舞踊とバレエについての手紙」（1760年） －全訳と解説 ジャン＝ジョルジュ・ノヴェール（著） 森 立子（編著・訳） 初版発行：2022年11月24日 体裁・総頁：A5判並製・296頁 ISBN：978-4-8105-3009-4 C3073 装幀：高木達樹 ■内容 バレエの歴史を変えた舞踊理論家の主著、完全新訳。 ダンサー・振付家に必要な知識と、舞台作りの実践的な方法をまとめ、刊行後すぐに各国語に訳されて大きな反響を呼んだ書。 全訳に詳細な注、解説、年表、地図、索引等。 ■目次 はじめに（森 立子）・参考図版 ………… ノヴェール「舞踊とバレエについての手紙」(1760年）全訳 第１の手紙［バレエの創作について］ 第２の手紙［バレエの創作に際して守るべき諸規則］ 第３の手紙［主要部分と付随的部分の配置について］ 第４の手紙［主要部分と付随的部分の配置について（続き）］ 第５の手紙［メートル・ド・バレエに必要な他の知識について］ 第６の手紙［メートル・ド・バレエの勉強］ 第７の手紙［初期のバレエの欠点］ 第８の手紙［オペラにおけるバレエについて］ 第９の手紙［顔の表現について。仮面の不都合］ 第10の手紙［思考，および魂の動きと身振りとの調和について］ 第11の手紙［ダンサーの体の構造について］ 第12の手紙［ダンサーの体の構造について（続き）］ 第13の手紙［舞踏記譜法について］ 第14の手紙［著者のバレエについて］ 第15の手紙［著者のバレエについて（続き）］ （訳注）四角カッコのサブタイトルは、ノヴェール自身がのちに増補改訂版（1807年）で追加したもの。内容理解の手がかりとして補記した。 ………… 解説（森 立子） １．ジャン＝ジョルジュ・ノヴェール，その生涯 ２．『舞踊とバレエについての手紙』の反響と複数の版 ３．『舞踊とバレエについての手紙』の論点 地図・年表・主要参考文献 あとがき 人名・事項索引 ■著者 ジャン＝ジョルジュ・ノヴェール（Jean-Georges Noverre, 1727-1810） バレエ史上最も重要な舞踊理論家のひとり。ダンサー・振付家としてヨーロッパ各地で活躍。ウィーンでは子供時代のマリ・アントワネットの舞踊教師を務め、のちにパリ・オペラ座のメートル・ド・バレエに抜擢される。リヨンとシュトゥットガルトで出版された本書『舞踊とバレエについての手紙』は、刊行後すぐに大きな反響を呼び、各国語に翻訳された。 ■編著・訳 森 立子（もり・たつこ） 東京藝術大学音楽学部楽理科卒業、同大学院音楽研究科博士後期課程単位取得満期退学。博士（音楽学、東京藝術大学）。現在、日本女子体育大学ダンス学科教授。専門は西洋舞踊史、音楽史。主な著書・論文に、『バレエとダンスの歴史　欧米劇場舞踊史』（共著、平凡社、2012年）、「身体への視線：ノヴェールとダンサーの身体」（『日本女子体育大学紀要』第45号、2015年）、「ノヴェールにおける『アクシオン』の意味」（『舞踊學』第26号、2003年）他。主な訳書に、ジル・ド・ヴァン『イタリア・オペラ』（白水社、2005年）他。